কুরআনের মাধ্যমেই ভাষা শিখুন-Learn Languages by the Holy Quraan - 5 : Sura Al-Baqara 31-44
SURAH AL-BAKARAH
(Revealed after Hijrah)
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
31 | |
And | وَعَلَّمَ এবং তিনি |
then | ثُمَّ عَرَضَهُمۡ অনন্তর তিনি |
to | عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ মালাইকার সামনে, |
and said, | فَقَالَ أَنۢبُِٔونِي অতঃপর বললেনঃ আমাকে বর্ণনা কর |
the
| بِأَسۡمَآءِ এ সব বস্তুর নামসমূহ |
if
| إِن كُنتُمۡ যদি তোমরা সত্যবাদী হও। |
32 | |
They | قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ তারা বলেছিলঃ |
we | لَا عِلۡمَ আমাদের কোনই |
except | إِلَّا مَا আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তদ্ব্যতীত, |
Verily, | إِنَّكَ أَنتَ নিশ্চয়ই আপনি মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়। |
33 | |
He
| قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ তিনি বলেছিলেনঃ |
of
| بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ ঐ সকলের নামসমূহ; |
''
| فَلَمَّآ অতঃপর যখন সে তাদেরকে বলেছিল |
of
| بِأَسۡمَآئِهِمۡ ঐগুলির নামসমূহ |
He
| قَالَ أَلَمۡ তখন তিনি বলেছিলেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, |
I
| إِنِّيٓ أَعۡلَمُ নিশ্চয়ই আমি অবগত আছি |
the | غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমান ও যমীনের অদৃশ্য বিষয় |
and I know what you reveal | وَأَعۡلَمُ আমি আরো পরিজ্ঞাত আছি তোমরা যা প্রকাশ কর |
and what you have been concealing'' | وَمَا كُنتُمۡ এবং তোমরা যা গোপন কর? |
34 | |
And
| وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ এবং |
"Prost
| ٱسۡجُدُواْ তোমরা আদমকে |
''
| فَسَجَدُوٓاْ তখন সকলে সাজদাহ করেছিল |
except
| إِلَّآ إِبۡلِيسَ কিন্তু ইবলিস ব্যতীত; |
he
| أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ সে অগ্রাহ্য করল ও অহংকার করল |
and (disobedient to | وَكَانَ مِنَ এবং কাফিরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গেল। |
35 | |
And
| وَقُلۡنَا এবং আমি |
Dwell
| ٱسۡكُنۡ أَنتَ তুমি এবং |
and with
| وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا এবং তা হতে যা ইচ্ছা স্বচ্ছন্দে আহার কর; |
but
| وَلَا تَقۡرَبَا কিন্তু ঐ বৃক্ষের নিকটবর্তী হয়োনা, |
or you
| فَتَكُونَا তাহলে তোমরা অত্যাচারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাবে। |
36 | |
Then the Shaytan made them slip theref rom (the Paradise),
| فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا অনন্তর |
and
| فَأَخۡرَجَهُمَا অতঃপর তারা উভয়ে যেখানে ছিল তথা হতে তাদেরকে বহির্গত করল, |
We down,
| وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ এবং আমি বললামঃ তোমরা নীচে নেমে যাও |
with
| بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু; |
On
| وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ এবং পৃথিবীতেই রয়েছে তোমাদের জন্য |
a an | مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ٣٦ এক নির্দিষ্ট কালের অবস্থিতি ও ভোগ সম্পদ। |
37 | |
Then
| فَتَلَقَّىٰٓ অতঃপর আদম |
And repentance). | فَتَابَ عَلَيۡهِۚ আল্লাহ তখন |
Verily, He is the One Who forgives | إِنَّهُۥ هُوَ নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল, করুণাময়! |
38 | |
(38.
| قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ আমি বললামঃ |
all
| مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ এখান থেকে |
then to
| فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم অনন্তর আমার পক্ষ হতে তোমাদের নিটত যে উপদেশ উপস্থিত হবে- |
and
| فَمَن تَبِعَ যারা আমার সেই উপদেশ অনুসরণ করবে |
there them, | فَلَا خَوۡفٌ বস্তুত তাদের কোনই ভয় নেই |
nor
| وَلَا هُمۡ এবং তারা চিন্তিতও হবেনা। |
39 | |
But | وَٱلَّذِينَ আর যারা |
and evidences,
| وَكَذَّبُواْ এবং আমার |
_
| أُوْلَٰٓئِكَ তারাই জাহান্নামের |
They | هُمۡ فِيهَا তন্মধ্যে তারা সদা অবস্থান করবে। |
40 | |
O
| يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ হে |
Remember
| ٱذۡكُرُواْ আমি তোমাদেরকে |
and | وَأَوۡفُواْ এবং আমার অঙ্গীকার পূর্ণ কর- |
so | أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ আমিও তোমাদের প্রতি কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করব |
and
| وَإِيَّٰيَ এবং তোমরা শুধু আমাকেই ভয় কর। |
41 | |
And believe in what I have sent down (this | وَءَامِنُواْ এবং বিশ্বাস |
confirming | مُصَدِّقٗا তোমাদের কাছে |
and | وَلَا تَكُونُوٓاْ এবং তোমরাই হয়োনা হয়োনা |
the | أَوَّلَ كَافِرِۢ এতে প্রথম অবিশ্বাসী |
and buy | وَلَا تَشۡتَرُواْ এবং আমার আয়াতের পরিবর্তে গ্রহণ করনা |
a | ثَمَنٗا قَلِيلٗا সামান্য মূল্য |
and fear Me and Me alone. | وَإِيَّٰيَ এবং তোমরা বরং আমাকেই ভয় কর। |
42 | |
And | وَلَا تَلۡبِسُواْ এবং তোমরা |
with falsehood, | بِٱلۡبَٰطِلِ মিথ্যার সাথে |
nor conceal the truth | وَتَكۡتُمُواْ এবং সত্য গোপন করনা |
while you know (the truth). | وَأَنتُمۡ অথচ তোমরা জানো। |
43 | |
And perform As-Salah, | وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ আর |
and give Zakah, | وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ও |
and bow down along with Ar-Raki-in. | وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ٤٣ এবং |
44 | |
Enjoin | ۞أَتَأۡمُرُونَ তোমরা কি |
and you forget (to practice it ) | وَتَنسَوۡنَ তোমাদের নিজেদের সম্বন্ধে বিস্মৃত হচ্ছ? |
while you recite the Scripture | وَأَنتُمۡ অথচ তোমরা গ্রন্থ পাঠ কর; |
Have you then no sense? | أَفَلَا تَعۡقِلُونَ٤٤ তাহলে কি তোমরা হৃদয়ঙ্গম করছনা? |
